|
何新新译《尧典》
《大政宪典.尧典》选篇
尧典（上） 何新 译解
（序）古昔有帝尧，聪明斯文，开拓天下。将退其位，考虑让位给虞舜，于是作了“尧典”。
1
传说：在古代，有帝王名“尧”，又称“放勋”。②他精明，斯文，安閒，谦恭，宽容。他的光辉映照四宇，充沛于天地。
他首先修明自身之美德，而后使九族和睦，平等地治理百姓。百姓顺从他的诏命，然后联合统理天下所有的城邦。
2
为治理万民，顺应四时之变，以成万物之用；尧命令羲氏与和氏两族，恭敬奉事上天。计算并观察日月星辰的周期，以告知人民四时季节的变化。
③
——命令羲氏之兄，居住于东夷，地名叫“阳谷”。礼聘太阳之出升，管理东极。
敬候着春分，观察大鸟星的出没，以确定春季的降临。
东方之风神名叫“析”（羲），（它一来临）鸟兽就乐于交配繁衍。
----命令羲氏之弟，居住于南极。［赐地名叫“明都”。］管理南方，敬候夏季（太阳）最长那一天的到来。
以大火之星作为标记，以确定夏季的降临。
南方之风神名叫“因”，（它一来临）那里的鸟兽就只长（裸露的）皮革。
——命令和氏之兄，居住于西土，赐地名叫“昧谷”。礼送太阳之下落，管理西域。
［敬候］中元之夜，观察虚（虎）星的出没，以确定秋季的降临。
西方之风神名叫“夷”，（它一来临）那里的鸟兽就长出美丽的绒毛。
——命令和氏之弟，居住于朔北，赐地名叫“幽都”。治理朔方胡狄，［敬侯］冬季（太阳）最短那一天的到来。
观察昴星的出没，以确定冬季的降临。
北方之风神名叫“隩”（卧），（它一来临）鸟兽就长出丰厚的毛皮。
于是尧帝说：“喂！你们羲，你们和。由你们来确定一年的三百六十又六日，如果有多余就建立闰余。由你们确定四季，决定收割之时，用以指导百工们，使各种事业兴旺发达。
-----------------------
尧典/原文（上）
（序）昔在帝尧，①聪明文思，②光宅天下。③将逊于位，④让于虞舜，作尧典。⑤
1
曰若：⑥稽古，⑦帝尧曰放勋。⑧钦明、文思、安安，允恭克让。⑨光被四表，格于上下。⑩
克明俊德，（11）以亲九族。（12）九族既睦，平章百姓；（13）百姓昭明，协和万邦。（14）
2
黎民于变时雍。（15）乃命羲、和，钦若昊天，（16）历象日月星辰，敬授民时。（17）
分命羲仲，（18）宅嵎夷，曰阳谷。（19）寅宾出日，平秩东作。（20）［敬致］日中。星鸟，以殷仲春。（21）
厥民析，鸟兽孳尾。（22）
申命羲叔。宅南交，［曰明都］。（23）平秩南讹，敬致日永。
星火，以正仲夏。（24）
厥民因，鸟兽希革。（25）
分命和仲，宅西［土］，曰昧谷。（26）寅饯纳日，（27）平秩西成。（28［敬致］宵中。星虚，以殷仲秋。（11）厥民夷，鸟兽毛毨。（29）
申命和叔，宅朔方，曰幽都。（30）平在朔易。（31）［敬致］日短，星昴，以正仲冬。（32）厥民隩，鸟兽氄毛。（33）
帝曰：咨！汝羲暨和。（34）期三百有六旬有六日，以闰月定四时，成岁。（35）允厘百工，庶绩咸熙。（36）
-------------------------------------------------------------
尧典（中） 何新 译解
1
尧帝问：“有谁可以被重用？”
放齐说：“您的嫡子丹朱，很精明。”
尧帝说：“去吧，他喜爱胡说！怎么行呵？”
尧帝又说：“我再问，谁为我考察！”
驩兜说：“共工（鲧）筑堤已经大竣成功。”
尧帝说：“去吧！这个人只是讲得好，做不好，结果还不仍然是洪水滔天吗？”
尧帝又说：“我再问，四岳呵，流荡洪水浩大无际，大水汪洋已淹没了高山巨陵，浩浩之势席卷天地。老百姓正在遭殃，有谁能制服它啊？”
大家都说：“还是让鲧去干吧。”②
尧帝说：“呀，不行！怕他会坏事毁了我们的家园。”
四岳说：“不会吧，不妨让他试试。”
帝尧说：“那就去吧，让他要小心！”
让鲧干了九年，没有成功。
2
帝尧说：“呀，各位大岳，我在位已七十年。你们能发布大命，继承我的帝位吗？”
四岳说：“我们无德呵，会有辱您的圣位。”
尧说：“那就发扬你们的光明，推举被埋没的人。”
大家都对帝尧说：“有一个好男子在民间，叫虞舜。”
尧帝说：“讲！我听听他是什么样的人？”
四岳说：“他是瞽史之子。父亲很凶恶，母亲逃走了，弟弟很傲慢，但他仍与他们相处很好。孝行昭昭，宽容而不相斗。”
帝尧说：“那么我拿女儿来试试他吧。于是，让少女去考察舜的行为。”①
--------------------
尧典原文（中）
（1）
帝曰：“畴咨，若时登庸？”①
放齐曰：②“胤子朱，启明。”③
帝曰：“吁！嚚讼，可乎？”④
帝曰：“咨！若予采。”⑤
驩兜曰：⑥“都！共工方僝鸠功。”⑦
帝曰：“吁！静言，庸违，象恭滔天。”⑧
帝曰：“咨！四岳，⑨汤汤洪水方割。⑩荡荡怀山襄陵，（11）浩浩滔天。（12）下民其咨，有能俾乂。” （13）
佥曰：（14“於！鲧哉。” （15）
帝曰！“吁！咈哉。（16）方命圮族。” （17）
岳曰：“异哉，试可乃已。” （18）
帝曰：“往，钦哉。” （19）
九载，绩用弗成。（20）
（2）
帝曰：“咨！四岳，朕在位七十载，汝能庸命，巽朕位？” （21）
岳曰：“否德，忝帝位”。（22）
曰：“明明，扬侧陋。” （23）
师锡帝曰：（24）“有鳏在下，曰虞舜。” （25）
帝曰：“俞！予闻如何？” （26）
岳曰：“瞽子。（27）
父顽，母嚚，象傲，克谐。（28）以孝烝烝，（29）乂不格奸。” （30）
帝曰：“我其试哉女。（31）”于时，观厥刑于二女。（32）
-----------------------------------------
尧 典（下） 何新 译解
（1）
尧赐命少女去妫汭之区，匹配给虞舜。
尧说：“小心啊！教诲你五典，你要遵从五典行事。让你担任百官，你要处置井井有条。让你在四门迎宾接待，你要让四门庄严肃穆。让你执掌大政，你即使面对狂风雷雨也不要迷惑。”
尧帝说：“来吧！你这舜。我曾询问你事情，考察你的言论，你出言诚实可信。已经三年了，你将可以承继我的帝位。”
舜谦让，认为自己的德行还不配。
（2）
在正月初一日，尧总览大政于宗社。他亲自主持旋玑北斗，观察日月五星(七政)的运行。
杀牲祭祀上帝，焚烟告祭天地、四时。望祭遍拜四方山川，以及天地诸神。
上天降了五种祥瑞之玉。尧择取吉祥月圆日，接见四方诸侯，颁发瑞玉给诸侯。
新年二月，尧向东方巡守。到达泰山岱宗，焚柴祭天，望祭四方山川。
赐见东后，统一时月正日，统一乐律度量衡。修制关于五种礼，五种玉，三种帛，以及二生一死的礼仪。用五种祭器，事毕而归位。
（3）
五月向南方巡守，到达南岳，礼仪如同在泰山。八月向西方巡守，到达西岳，也如上。十一月初巡守，到达北岳，修礼如同西岳。归来后，致敬于农社祖庙，杀祭大牛。
（4）
每五年巡守一次。各地诸侯来朝拜，听取他们的进言，考核他们的政功，赏赐他们以车马礼服。
领土上有十二州，十二山，深浚的河川。制订了刑典，制订五种刑罚：官事用''鞭''，教诲用''扑''，赎罪用金。对无知而犯者赦免，惟一贯作恶才处以极刑。
［尧说：］小心呵，小心呵，对用刑要审慎啊！
于是尧将共工流放到幽州，将驩兜流放到嵩山，驱逐三苗之族到三危，杀死鲧于羽山。处理了这四大罪人，天下人都服气。
二十八年后，尧帝去世。天下百姓如丧父母，舜为尧守孝三年，四海静禁八音之乐。
------------------------------------------------------------
尧 典（下/原文）
（1）
厘降二女于妫汭，嫔于虞。①
帝曰：“钦哉！②慎徽五典，五典克从。③纳于百揆，④百揆时叙。⑤宾于四门，四门穆⑥纳于大麓，烈风雷雨弗迷。⑦”
帝曰：“格，⑧汝舜！询事，考言，乃言底可绩。⑨三载，汝陟帝位。”⑩
舜让：“于德弗嗣。” （11）
（2）
正月上日，受终于文祖。（12）
在璇玑玉衡，（13）以齐七政。（14）
肆类于上帝，（15）禋于六宗。（16）望于山川，（17）遍于群神。（18）
辑五瑞，（19）既月乃日，（20）觐四岳群牧，（21）班瑞于群后。（22）
岁二月，东巡守，（23）至于岱宗，柴。（24）望秩于山川，肆觐东后。（25）协时月正日，（26）同律、度、量、衡。（27）修五礼、五玉、三帛，（28）二生、一死贽。（29）如五器，卒乃复。（30）
（3）
五月南巡守，至于南岳，如岱礼。（31）八月西巡守，至于西岳，如初。（32）十有一月朔巡守，至于北岳，如西礼。（33）归，格于艺祖，用特。（34）
（4）
五载一巡守。群后四朝，（35）敷奏以言，明试以功，（36）车服以庸。（37）
肇十有二州，（38）封十有二山，浚川。（39）
象以典刑，（40）流宥五刑：（41）鞭作官刑，扑作教刑，（42）金作赎刑。（43）眚灾肆赦，（44）怙终贼刑。（45）
钦哉，钦哉！惟刑之恤哉!（46）
流共工于幽州，（47）放驩兜于崇山，（48）窜三苗于三危，（49）殛鲧于羽山。（50）四罪，而天下咸服。（51）
二十有八载，帝乃殂落。（52）百姓如丧考妣。（53）
三载，四海遏密八音。（54）
|
